Assim nasceu uma Língua de Fernando Venâncio
Na Galiza, muito antes da chegada dos cavaleiros franceses D. Henrique e D. Raimundo, falava-se uma língua descendente do latim, que se formou a partir de uma particularidade singular a queda das letras/sons n e l intervocálicos. Este fenómeno único permitiu separar o galego das outras línguas de origem latina. Quando D. Afonso Henriques tomou o poder e reclamou a independência face ao Reino da Galiza a língua corrente era o galego e assim permaneceu durante séculos. A palavra” português” para designar uma língua só surge no século XV. Eis, por terra, a absurda teoria de que quando Portugal nasceu, nasceu com ele o português, como se uma língua se pudesse formar de um momento para o seguinte.
Mas, obviamente, hoje Português e Galego são línguas afins mas distintas. No decurso dos séculos ambas evoluíram, o português integrou muitos espanholismos que devolveram o n e l intervocálico em muitas palavras, depois galicismos e atualmente inglesismos. Com o Galego aconteceu o mesmo, separando-se lenta nas inexoravelmente das duas línguas, apesar de alguns galegos insistirem em reintroduzir, palavra completamente desadequada, o português como língua da Galiza.
Um livro muito interessante que todos devíamos ler, sobre a nossa língua, as nossas raízes e sobre a formação do nosso idioma.
Fernando Venâncio (1944-2025), português, linguista, foi professor universitário na Holanda, em Nijmegen e em Utreque. Autor de vasta obra sobre a língua portuguesa.
