Bola com Feitiço

Bola com Feitiço de Uanhenga Xito

Dois interessantes contos sobre o confronto forçado entre colonialistas e colonizados nas mais comezinhas situações da vida: um jogo de futebol e um homem que ensina português aos miúdos da sua aldeia.

No primeiro, uma inteligente e subtil sátira, ressalta a inutilidade do uso do português numa sociedade dotada de uma vibrante e expressiva língua própria. Inutilidade até compreendida pelas autoridades coloniais que vêm no uso e ensino de vocabulário mais sofisticado uma forma de perigosa subversão.

A profusão de palavras e frases africanas mostra-nos exatamente que essa língua reflete mais a realidade local, tendo vocabulário necessário para descrever e nomear os instrumentos, fauna e flora da região, termos esses que faltam ao português.

No segundo conto, que dá nome ao livro, conta-nos os preparativos de uma memorável partida de futebol que acabou numa enorme e anunciada algazarra. A profecia era clara “Estes gajos das Missões, quando se infiltram nas coisas da terra, provocam sempre distúrbios”. 

Uanhenga Xito (1924-2014), de seu nome Agostinho André Mendes de Carvalho, político e escritor angolano da Geração do Silêncio, foi um grande lutador pela independência do seu país, preso pela Pide passou vários anos encarcerado no campo de concentração do Tarrafal. Depois da independência exerceu vários cargos políticos.