Astérix,
O Papiro de César
O segundo álbum de aventuras de Astérix e
Obélix sem a assinatura de nenhum dos seus criadores originais, o genial René Gosciny
e o talentoso Uderzo, sendo agora da total responsabilidade, tal como o anterior
Astérix e os Pictos, da dupla Didier Conrad (desenhador) e Jean-Yves Ferri
(argumentista).
Continua a vergonhosa tradução dos nomes do
bardo (Assurancetourix agora transvestido em Cacofonix) e do chefe da aldeia
(Abraracourcix redenominado Matasétix) na versão portuguesa, quebrando uma
longa tradição de manutenção dos nomes originais. Continuamos a não ver qual o
ganho desta opção.
Este
é um álbum sobre a origem da saga Asterix sob os seus autores iniciais. Júlio César
escreve o seu livro magno sobre a Conquista da Gália, mas a instâncias de um
conselheiro oportunista decide omitir o capítulo sobre a impossibilidade de
conquistar a pequena aldeia chefiada por Abraracourcix. Mas será que conseguirá
silenciar os seus desaires?
Uma
história interessante, actual, bem-humorada e de dupla leitura mas que nos
recorda com insistência e nostalgia não ter a autoria da dupla Gosciny-Uderzo.
Sem comentários:
Enviar um comentário